三策智库

【編者按】三策智庫網自今日起，將陸續發表上海外國語大學學生在“全球重大事件多語種全媒體報道”課程中，以中俄建交70週年及中俄關係為主要選題的佳作。三策智庫雖主要聚焦來自新聞界專業人士的聲音，但同時也將目光和希望寄託在優秀的青年人身上。此次登載青年習作，旨在為他們提供一個展現新聞理想以及溝通交流的平台，望讀者用包容和發展的眼光看待並給予建議、鼓勵。同時，感謝曹景行老師為《青年習作》欄目作序。

我們為什麼會去俄羅斯

先說一件三年前的小事。2016年11月8日星期二，美國總統大選之日，我們所在的賓州州立大學已是深秋。寒風細雨的午夜，校園裡已經沒有什麼人。賓州正是決定勝負的最關鍵搖擺州。形勢對特朗普越來越有利，校內學生絕大多數支持希拉里的早就心灰意冷陸續散去。學生活動中心HUB的大廳裡只剩下我們幾位來自中國的學生，仍然關注著電視直播的選情變化。結果，第二天當地報紙頭版大選報導，用的照片竟然就是電視機前的我們的學生。 

那年，我們可以說是在現場看著特朗普當選，就像八年前和四年前看著奧巴馬當選和連任一樣，當然不是同一批學生。上海外國語大學“全球重大事件多語種全媒體報導”的課程始於2008年，今年已是第12個年頭。每年我們從全校優秀學生中再選拔出20名外語和專業能都很不錯的尖子，到當年世界上發生大事的地方去採訪報導。去年以阿根廷的G20峰會為主題，前年是法國大選和泰國國王葬禮，今年輪到了俄語專業，選題就是中俄建交70年和當前中俄關係。 

我們的課程已經成為上海市高校優秀科目，但最重要的成果是參加的學生在短短兩三個星期內的快速成長。作為老師，我們等於是把那些基本上沒有新聞經驗的大孩子，一下就推到國際新聞採訪報導的第一線，與世界各國最重要的媒體和資深記者踏上同一個舞台。結果，本來不會開口提問的孩子，突然變得自信起來、勇敢起來，在新聞事件和新聞人物面前會感到以往從來沒有過的興奮。更辛苦的是每日每夜反復修改稿子和視頻，擠掉了他們一半以上的睡覺時間，最終拿出還算可以的作業。 

下面幾篇是我們的公眾號第一批發表的，最後拖慢刊發速度的，不只是俄羅斯網速本來就慢，更是因為從那幾天往國內傳送視頻竟然遇到新的屏障，不得不用迂回的辦法讓國內同學幫忙接力轉發。還有其他作業跟著會來，有請各位以資深新聞人的眼光給他們打分吧。 

哈巴羅夫斯克，黑龍江及烏蘇里江交界處東側，俄羅斯遠東聯邦管區哈巴羅夫斯克邊疆區首府。對於中國人而言，它有一個更加熟悉的名字：伯力城。

伯力城曾是中國達斡爾部落的世居地，也是明、清兩代的固有領土。清朝後期，在《中俄璦琿條約》（1858年）和《中俄北京條約》（1860年）簽訂後，伯力城歸沙皇俄國所有，並以17世紀侵略黑龍江流域的俄國殖民軍頭目哈巴羅夫而得名“哈巴羅夫斯克”。

漫漫的江水，隔開中俄兩國，為哈巴羅夫斯克這座邊境小城的人口、歷史和文化賦予多元的魅力。哈巴羅夫斯克的記憶不是單單由斯拉夫民族構成的，更是多民族共同記憶交織繪製而成的。百餘年過去，哈巴羅夫斯克仍與中國保持著若即若離、一衣帶水的關聯。

（阿莫爾河落日）

瓦洛佳 - 80歲 - 翻譯

“我有兩個祖國，都同樣讓我自豪”

初見瓦洛佳是在領館門口的長椅上。他和他的太太清（化名）坐在陽光下與路過的人聊天。瓦洛佳長著一張亞洲面孔，卻有一雙湛藍的眼睛。我猶豫半天，走上前問他：“請問您會說中文嗎？”瓦洛佳哈哈一笑，說道：“當然，我是北京人呢。”見我面露尷尬，他又接著說：“我是中俄混血，我母親是俄羅斯人。我們已經在這裡生活五十年了。”

瓦洛佳沉默了很久，突然很認真地看著我說：“人們總問我，更喜歡俄羅斯還是更喜歡中國。實際上，我一直覺得我有兩個祖國，都同樣讓我自豪。像我們這樣的人總是被人逼著做出選擇，好像如果說兩國都喜歡就是虛假。我掙扎了很久，不停奔波中俄之間，想要找到平衡，卻發現唯一的答案其實很簡單。我愛中國，也愛俄羅斯。而對我來講最重要的就是兩國的和平穩定相處。”

旁邊的人突然插話道：“瓦洛佳可是哈市大名鼎鼎、受人尊重的翻譯呢，他還曾經給很多大人物都做過活。”

瓦洛佳打斷他：“我們不是什麼大人物，不能像政府官員、企業高管一樣做出決定性的貢獻和改變。只能從自己能力範圍可以觸及的方向入手，盡一份力。”

清挽住他的手。他們相識於國際廣播電台，結婚已經超過四十年。“他還當過紅軍呢，蘇聯時期全民徵兵，瓦洛佳也去過。”她突然有些激動，拉住我們，“他真的為中俄交往做出很多努力。”

（哈巴羅夫斯克金頂教堂內）

迅 - 85歲 -倒貨商人

“回不去了，回不去了”

迅長著一張很歐式的臉，高鼻樑，藍眼睛，看起來是一個不折不扣的俄羅斯人。招待會熙熙攘攘的人群中，我和迅四目相對有一點尷尬，我對他笑笑。他叫住我，第一個問題就是：“你知道北大荒嗎？”

我點點頭。

“你知道知青嗎？那些年在北大荒，從上海來的知青一批又一批。看到你們就又讓我想起那個時候，一晃又是四五十年，時間過得真快啊。”

我有些迷惑，“您什麼時候來俄羅斯呢？”“那時候文化大革命，我被趕到北大荒，又從北大荒逃來哈巴。我在北大荒還做過老師呢。剛逃到俄羅斯的時候也沒什麼好做，只有倒貨。和大老闆一起。貨物一箱一箱從北京拉到俄羅斯。情況好的時候，沒運到莫斯科就全部賣完了。碰上蘇聯解體，盧布匯率不穩定。前一天才進五百美金的貨，第二天就只值五分之一的價格了。難啊。至今回想起來仍然讓我感到絕望。俄羅斯人根本瞧不起我們，就叫我們黑毛豬，黑毛豬。走在路上提心吊膽，生怕一不小心就會被人搶。”

“我已經快八十五歲了，快樂或者不快樂也沒什麼重要的。而且你看看她。”他把他身邊的俄羅斯女孩推到我面前，“她是我孫女，她甚至不會說中文。我想回去啊，可是我該怎麼回去呢？”

“她生活中所有都是用俄語進行的，學校，工作，沒有人說中文。我倒是想教她啊，可是從何教起呢？”他長歎一口氣，“回不去了，回不去了。”

（‘START’起跑線）

苗雲（化名）- 55歲 - 服裝生意老闆

“30年後，我的夢想終於成真了”

苗雲一定是招待會上最耀眼的女性。她穿著富貴的祖母綠長裙，搭配著全套碧綠的玉飾。當我終於鼓起勇氣走到她旁邊，闡明來意，她豪邁地笑著說：“你叫我苗姨就好了。”

“我是90年代末期來俄羅斯的。一開始生意真是難做。資金就是大問題，沒有資金，沒有技術，只能從倒購開始，回國批發服裝，用不起火車就只能一點點從國內把貨物拎過來。你知道‘拎包客’嗎？說的就是我們這樣的人。不過啊，你可不要小瞧拎包客，我認識的不少大老闆都是從拎包開始的。一點點，一點點，像螞蟻搬家一樣，積攢多了就有了資金啊。有了資金就可以慢慢開始自己的公司。現在做生意就容易很多，可以貸款啊，但那時候連貸款都是沒有的。還有就是安全問題，蘇聯剛解體時真是不安全，回家路上就總能看見有人躲在暗處，一不小心就會衝出來搶你。現在沒有了，安全了很多。”

“一開始來俄羅斯當然不好過，語言不通，那時候俄羅斯人總是高高在上，是看不起咱們的。總覺得前十年真是難，別人總覺得咱們是來這裡逃荒的，做的事情也不體面，形成不了氣候。後十年慢慢變好。一是因為咱們這一批螞蟻搬家的人很多後來都成了大老闆，但更重要的還是因為祖國越來越強大，現在走在路上也沒人找我麻煩。我覺得現在挺好的，我們一家人都生活在哈巴。”

“我退休了。我的女兒在哈巴開了一家酒店，兒子開了建築場。所以我就放心地退回家裡了。種種花，沒事和朋友小聚一下。其實我最開始工作的時候目標就是為了養花，哪有女孩子不喜歡花的呢？30年後我的夢想終於成真了。”

（哈巴羅夫斯克街景）

阿妍（化名）- 23歲 - 留學生

“俄語翻譯是一件很體面的事情”

招待會上呈現出的不僅是中俄建交70周年來的風雨兼程，更是這70年來哈巴的眾生眾像。歷史的痕跡，生意的往來，似乎都太沉重了一些，幾次交往後便覺得筋疲力盡，心裡湧起深深無力感。我決定逃離一小會，到一個沒有人的角落。四處觀望，我找到了那個屬於我的地方。走過去才發現還有另外三個竊竊私語的女生，亞洲面孔，禮服華麗，舉著高腳酒杯，大而靈動的雙眼透露出對這場招待會的興奮與好奇。我小心地從人群中穿過朝她們走去，嘗試著用破碎的俄語問：“你們會說中文嗎？”三個女生猶豫了一會兒，齊齊點頭：“我們從撫遠來，在哈巴羅夫斯克的大學交換。”

“感覺和這邊有語言障礙嗎？”

三個女生不好意思地笑道：“有的。我們從撫遠來，才剛來一個月。我們從高中就開始學俄語，但說得還是不太好，俄語真是太難了。遠東地區有很多東北來的留學生，因為離東北很近嘛，我們那從初中就可以選外語是讀英語還是俄語。隔著一條黑龍江，商貿往來特別多，很多人寧肯不讀英語也要讀俄語。我就選了俄語，希望有一天通過自己的努力可以去莫斯科工作，然後回家鄉當一個翻譯。翻譯這個工作可體面了。”

“其實我覺得俄羅斯人對中國人真的挺友善的。雖然我們俄語說得不太好，但平常交流的時候，他們會不停鼓勵我們，還誇我們講得好。老師上課也會多用簡單的語言，讓我們也能聽懂。至少這一個月來，所有俄羅斯人對我們都還是很友善的，沒有碰到有歧視性的事件。”

“我還是想回家去的。但是我也想看看，這個講著我學了快十年語言的國家到底什麼樣。”

（上外報導團採訪當地居民）

結語

我們在哈巴的第一天就看到了黑龍江。寬闊的水域在落日的餘暉下金光閃閃。我們坐在江邊，看著江水波浪平靜，江對面熟悉的燈光點點，那是我們的，是瓦洛佳的，是迅的，是苗姨的，也是在俄千千萬萬華人華僑的故鄉。中俄關係的變化和影響，在他們的身上表現得淋漓盡致。從中蘇關係蜜月期，到關係緊張，再到全面戰略協作夥伴，歷史的軌跡千變萬化，洪流推著人們往前走，迫使他們做出選擇，也給他們提供機遇。我想，這也就是為什麼一路上，我們總是聽到各色各樣的人講：“中俄關係正處於歷史最好時期。”

（作者是上海外國語大學“全球重大事件多語種全媒體報道”團隊學生）